風與山丘的情歌
作詞：Jane Su
作曲：野村陽一郎
演出：Real Paradis with のだめオーケストラ
Ah なだらかな 坂をくだる 空のスーツケース 振り返ると
遠く光る 赤い屋根 この丘の家 今日出ていくわ
Ah 走下平緩的坡道 提著空的旅行箱 回首盼望
遠方散發著光芒 火紅的屋頂 是這座山丘的家 今天就出發吧
私はいつも こうやってきたし そうやっていくし
風の強い 朝が似合うの 向かい風 うまく乗れるよ
我總是 這樣地來 又那樣地去
強風凜冽的早晨正適合啟程的日子 乘著逆風而去吧
すべてを手に入れて すべてを失って
記憶 指のあいだ すり抜けても
心なら ここに立ってる
そして once again 歩きだすよ
得到一切 失去所有
即使記憶從指縫間溜走
唯有心 佇立於此
然後 once again 邁步前行
すべてを手に入れて すべてを失って
白い ページだけが 残されても
この胸 希望の灯は always blight
得到了所有 失去了一切
縱使只留下一片空白
這心中的希望之光 always blight
why? そう問い詰めて 大切な人 困らせた日 壊した夢
壁の向こう 見たこともない 景色が見えた 思い上がってた
why? 如此追問 煩擾心愛之人的過往日子 有如毀壞的美夢
牆的另一端 因看見了從沒見 過的景色 而沾沾自滿
旅鳥はいま 羽を休め 眠りにつく 明日の朝
身軽な者ほど 遠くへ 飛べるはずだよ
候鳥如今正收翅歇息著 待明日早晨
又將輕快地朝遠方而去 展開旅程
人は何度だって 幸せになれると
教えてくれた人 いまさよなら
新しい 街を思う
きっと believe myself また出会うよ
一個人 是能經歷多次幸福的
告訴我這些的你 再見了
期盼 在新的街口
一定 believe myself 會與幸福再度相遇
すべてを手に入れて すべてを失って
白い ページだけが 残されても
この胸 希望の灯は消えない
得到了所有 失去了一切
即使僅留下一片空白
這心中的希望之光 不會熄滅
いま正しいかより 正しかったと思い出せるように
太陽の下 手を振って 歩く
如今與其質疑 寧可相信這決定是正確的
我在太陽底下 揮手前進
すべてを手に入れて すべてを失って
記憶 指のあいだ すり抜けても
心なら ここに立ってる
そして once again 歩きだすよ
得到所有 失去一切
即使記憶從指縫間溜走
唯有心 佇立於此
而後 once again 邁步前進
すべてを手に入れて すべてを失って
白い ページだけが 残されても
この胸 希望の灯は always blight
即便得到了一切 即使失去所有
就算只剩下一片空白
這心中的希望之光 always blight
Source: http://blog.yam.com/asami3096/article/27722857
Karaoke
Ah なだらかな 坂(さか)をくだる 空(から)のスーツケース 振り(ふり)返る(かえる)と
遠(とお)く光(ひか)る 赤(あか)い屋根(やね) この丘(おか)の家(いえ) 今日(きょう)出(で)ていくわ
私(わたし)はいつも こうやってきたし そうやっていくし
風(かぜ)の強い(つよい) 朝(あさ)が似(に)合う(あう)の 向かい(むかい)風(かぜ) うまく乗れ(のれ)るよ
すべてを手(て)に入(い)れて すべてを失って(うしなって)
記憶(きおく) 指(ゆび)のあいだ すり抜(ぬ)けても
心(こころ)なら ここに立って(たって)る
そして once again 步き(あるき)だすよ
すべてを手(て)に入(い)れて すべてを失って(うしなって)
白(しろ)い ページだけが 残され(のこされ)ても
この胸(むね) 希望(きぼう)の灯(ひ)は always blight
why? そう問い(とい)詰め(づめ)て 大切(たいせつ)な人(ひと) 困らせ(こまらせ)た日(ひ) 壊し(こわし)た夢(ゆめ)
壁(かべ)の向こう(むこう) 見(み)たこともない 景色(けしき)が見(み)えた 思い(おもい)上がって(あがって)た
旅(たび)鳥(とり)はいま 羽を(はねを)休め(やすめ) 眠(ねむ)りにつく 明日(あした)の朝(あさ)
身軽(みがる)な者(もの)ほど 遠(とお)くへ 飛べ(とべ)るはずだよ
人(ひと)は何度(なんど)だって 幸せ(しあわせ)になれると
教え(おしえ)てくれた人(ひと) いまさよなら
新しい(あたらしい) 街(まち)を思う(おもう)
きっと believe myself また出会う(であう)よ
すべてを手(て)に入(い)れて すべてを失って(うしなって)
白(しろ)い ページだけが 残され(のこされ)ても
この胸(むね) 希望(きぼう)の灯(ひ)は消え(きえ)ない
いま正し(ただし)いかより 正し(ただし)かったと思い(おもい)出せ(だせ)るように
太陽(たいよう)の下(した) 手(て)を振って(ふって) 歩く(あるく)
すべてを手(て)に入(い)れて すべてを失って(うしなって)
記憶(きおく) 指(ゆび)のあいだ すり抜(ぬ)けても
心(こころ)なら ここに立って(たって)る
そして once again 步き(あるき)だすよ
すべてを手(て)に入(い)れて すべてを失って(うしなって)
白(しろ)い ページだけが 残され(のこされ)ても
この胸(むね) 希望(きぼう)の灯(ひ)は always blight
沒有留言:
發佈留言